1
00:01:30,487 --> 00:01:34,487
www.titlovi.com

2
00:01:37,487 --> 00:01:41,366
It was the beginning of the 
first century AD, when

3
00:01:41,447 --> 00:01:44,086
the Roman legions returned 
triumfantly to Apuleaia.

4
00:01:44,207 --> 00:01:46,846
Their hardened victory against
the tribes of Illyria...

5
00:01:46,887 --> 00:01:48,843
and Panonia was credited to...

6
00:01:49,007 --> 00:01:51,362
...the strategy of the Roman
tribune, Aulus Septimus.

7
00:01:51,407 --> 00:01:54,080
But Aulus knew, that victory 
would not have been theirs,

8
00:01:54,127 --> 00:01:57,358
had it not been for the courage
of an unknown centurion,

9
00:01:57,527 --> 00:01:58,721
...called Arminius.

10
00:01:59,007 --> 00:02:01,123
Arminius was of Germanic descent

11
00:02:01,167 --> 00:02:03,635
Born in the Black Forest,
beyond the Rhine.

12
00:02:03,847 --> 00:02:05,917
Attracted by the glory of the
Roman Empire, he left his home,

13
00:02:05,967 --> 00:02:08,765
...to fight under the banner
of the Roman legions.

14
00:02:08,807 --> 00:02:10,638
Through his noble deeds he
gained Roman citizenship...

15
00:02:10,767 --> 00:02:15,124
...and the admiration of his
superior, Aulus Septimus.

16
00:02:16,487 --> 00:02:19,285
But destiny chose this man 
from the North...

17
00:02:19,447 --> 00:02:21,881
to shape the foundations
of the Empire...

18
00:02:21,927 --> 00:02:27,001
Arminius, the greatest threat
to Rome since Hannibal's days.

19
00:02:27,527 --> 00:02:31,076
Arminius, who opened a new
horizon for his people.

20
00:02:31,207 --> 00:02:34,597
Arminius, the first leader to
bring Freedom to his people.

21
00:02:58,767 --> 00:03:02,123
As decreed by the senate in
the name of Rome...

22
00:03:02,167 --> 00:03:04,362
...for particular dedication,
for deeds of valour...

23
00:03:04,447 --> 00:03:06,961
within the enemy's camp,
I, Drusus, son of Tiberius,

24
00:03:07,047 --> 00:03:08,480
...bestow the Pretorian
sword of honour upon...

25
00:03:08,607 --> 00:03:10,996
Marcus, chief of the Markomans,

26
00:03:11,047 --> 00:03:13,038
and the centurion Arminius,

27
00:03:13,087 --> 00:03:16,477
...the faithful ally of Rome.

28
00:03:38,087 --> 00:03:39,998
Yours is the honour of Rome.

29
00:03:53,927 --> 00:03:55,440
We thank you, Arminius.

30
00:04:01,327 --> 00:04:02,726
Stop!

31
00:04:09,007 --> 00:04:10,156
Where are you going? Answer!

32
00:04:10,567 --> 00:04:13,718
I will not favour these
barbarians with my presence!

33
00:04:15,327 --> 00:04:17,841
These are Romans, like you!

34
00:04:17,927 --> 00:04:20,760
They are men of great honour.

35
00:04:29,887 --> 00:04:32,321
-You will regret this!
-Enough!

36
00:04:37,647 --> 00:04:40,639
You are a disgrace.

37
00:04:40,927 --> 00:04:44,283
The senate will judge you later.

38
00:05:01,767 --> 00:05:04,406
Arminius, I hope you will
forget this incident.

39
00:05:04,527 --> 00:05:07,360
All Rome awaits to pay you homage.

40
00:05:08,967 --> 00:05:12,198
No Drusus, I cannot accept it.

41
00:05:12,527 --> 00:05:15,121
No matter what I do,

42
00:05:15,447 --> 00:05:19,156
men like him will always hate me.

43
00:05:20,167 --> 00:05:23,364
I wish to return to
my homeland again.

44
00:05:26,887 --> 00:05:28,479
That is your right.

45
00:06:35,927 --> 00:06:38,839
Have you deciced, Arminius?

46
00:06:39,007 --> 00:06:41,282
I have.

47
00:06:41,487 --> 00:06:43,842
I am sorry, Septimus.

48
00:06:43,967 --> 00:06:46,003
I think you overreact, we are
friends, you know that.

49
00:06:52,647 --> 00:06:56,356
-They call me The Barbarian!
-They have called me worse.

50
00:06:56,687 --> 00:06:59,645
Is my blood sufficient reason
to instill such hatred?

51
00:06:59,927 --> 00:07:02,999
I know you as a Roman soldier.

52
00:07:03,767 --> 00:07:05,280
That's not enough!

53
00:07:07,847 --> 00:07:10,600
Nu, Septimus, it is farewell.

54
00:07:12,727 --> 00:07:14,046
And... thank you.

55
00:07:16,887 --> 00:07:21,199
-Are you going to the Black Forest?
-I don't know.

56
00:07:21,487 --> 00:07:24,524
-How long will you be gone?
-Forever!

57
00:08:39,167 --> 00:08:42,159
-You are Sagestus, aren't you?
-Yes, I am.

58
00:08:42,207 --> 00:08:45,836
-Don't you recognize me?
-I'm afraid I don't know you.

59
00:08:46,207 --> 00:08:49,597
I am Arminius, from the
tribe of the Cheruskians.

60
00:08:49,767 --> 00:08:54,841
Arminius... Yes! You are Arminius!

61
00:08:56,807 --> 00:08:58,843
Welcome back, young Arminius!

62
00:08:58,887 --> 00:09:01,765
It has been so long, I almost forgot.

63
00:09:01,927 --> 00:09:03,963
Tell all that tonight, we celebrate,

64
00:09:04,047 --> 00:09:07,357
in honour of our friend,
Arminius the Cheruskan!

65
00:09:08,487 --> 00:09:10,876
Your daughter Tusnelda, is she here?

66
00:09:11,007 --> 00:09:12,963
She is at the Roman camp.

67
00:09:13,087 --> 00:09:16,363
-I will send for her.
-No need, I will go myself.

68
00:10:55,487 --> 00:10:57,443
You are Tusnelda.

69
00:10:57,887 --> 00:11:00,560
You are Arminius!

70
00:11:25,447 --> 00:11:27,199
Have I changed so much?

71
00:11:28,567 --> 00:11:30,523
You've been gone for years.

72
00:11:31,167 --> 00:11:33,761
I was only sixteen when you left.

73
00:11:35,567 --> 00:11:37,478
Do you recall the promise we made?

74
00:11:40,767 --> 00:11:42,598
Right here at the tower...

75
00:11:43,807 --> 00:11:46,480
We used words like true life,

76
00:11:47,207 --> 00:11:50,802
...and true love.

77
00:11:51,487 --> 00:11:53,557
I waited a long time for you.

78
00:11:55,887 --> 00:11:59,197
Now I am promised to another.

79
00:12:01,487 --> 00:12:02,840
Don't go. Wait!

80
00:12:10,127 --> 00:12:11,685
Why did you do it?

81
00:12:12,207 --> 00:12:14,562
It was my father's will.

82
00:12:59,967 --> 00:13:02,845
My son envied you for years,

83
00:13:02,887 --> 00:13:05,037
but now he will follow you.

84
00:13:08,487 --> 00:13:12,560
We are pleased to have you among us.

85
00:13:12,807 --> 00:13:14,718
You bring great honour to our tribe.

86
00:13:15,167 --> 00:13:18,159
Pride is in our hearts.
To your glory, Arminius.

87
00:13:18,247 --> 00:13:20,238
To Arminius!

88
00:13:27,047 --> 00:13:30,039
Rome must be a world of wonder.

89
00:13:30,767 --> 00:13:34,362
Yes, Rome learned me many things.

90
00:13:34,407 --> 00:13:37,001
They know how to live, and...
they know how to enslave.

91
00:13:37,167 --> 00:13:39,397
These are the things they taught
me: Plunder, war, humiliation.

92
00:13:39,607 --> 00:13:42,644
These are the wonders of Rome.

93
00:13:43,967 --> 00:13:47,596
What's come over you?

94
00:13:49,767 --> 00:13:53,726
This is the only Northern tribe
that submits to Roman dominion.

95
00:13:53,807 --> 00:13:56,367
That supports a reign of cruelty.

96
00:13:56,567 --> 00:13:59,843
They say that we are barbarians,

97
00:14:00,127 --> 00:14:02,118
...and unworthy of freedom.

98
00:14:02,647 --> 00:14:05,764
Let us forget our differences.

99
00:14:06,047 --> 00:14:09,039
We can unite the German tribes.

100
00:14:09,087 --> 00:14:11,920
Together we'll repel the Romans!

101
00:14:13,167 --> 00:14:15,965
-You're insane, Arminius.
-That's enough!

102
00:14:33,647 --> 00:14:35,922
I have overstayed my welcome.

103
00:14:36,887 --> 00:14:38,115
Farewell!

104
00:14:43,887 --> 00:14:47,766
Let him go, Tusnelda.

105
00:15:01,767 --> 00:15:02,961
Wait, Arminius!

106
00:15:04,967 --> 00:15:08,084
Don't leave without me.

107
00:15:08,127 --> 00:15:12,484
I beg you, take me away.

108
00:15:58,247 --> 00:15:59,919
Oh please Arminius.

109
00:16:10,887 --> 00:16:12,479
Loyal Sagestus!

110
00:16:12,807 --> 00:16:15,275
Thank you for seeing me, noble Varus.

111
00:16:15,767 --> 00:16:17,962
You came just in time.

112
00:16:18,527 --> 00:16:21,599
As you know, we're about to
leave for our winter camp.

113
00:16:22,047 --> 00:16:24,561
But first I would have visited you,

114
00:16:24,847 --> 00:16:27,645
for the usual celebrations. 
But what brings you here, Sagestus?

115
00:16:29,687 --> 00:16:32,565
I have come to warn you. 
If your troops leave for the winter,

116
00:16:32,687 --> 00:16:36,760
then the whole region is threatened.

117
00:16:37,807 --> 00:16:41,322
In that case, it must be threatened
by the great god Thor himself!

118
00:16:42,087 --> 00:16:45,238
I assure you, Sagestus, you
have no cause for alarm.

119
00:16:48,367 --> 00:16:50,085
What do you say, Pamonius?

120
00:16:50,127 --> 00:16:52,766
You are always so well informed.

121
00:16:52,807 --> 00:16:56,925
Do you think our gods are angry?

122
00:16:57,727 --> 00:17:00,002
The gods never threaten.

123
00:17:03,047 --> 00:17:08,201
But men do. Have you heard of the
Cheruskan tribesman Arminius?

124
00:17:08,527 --> 00:17:12,964
He has returned, and he is
stirring the tribes to revolt.

125
00:17:13,447 --> 00:17:14,800
Arminius...

126
00:17:17,527 --> 00:17:20,724
-But he is a Roman centurion.
-You are mistaken...

127
00:17:21,327 --> 00:17:25,559
He has renounced Rome, and is now
convincing our leaders...

128
00:17:28,487 --> 00:17:32,321
...to follow his example.
My daughter is in his hands.

129
00:17:36,007 --> 00:17:37,963
You can't leave now, Varus.

130
00:17:39,527 --> 00:17:42,519
Arminius will take control of
this fortress, if you do not stay.

131
00:17:42,607 --> 00:17:46,395
It would mean the end for us!

132
00:17:48,127 --> 00:17:49,765
A small garrison will stay here.

133
00:17:50,327 --> 00:17:52,761
...but these legions must
depart before the winter.

134
00:17:52,847 --> 00:17:56,522
I have no choice in this.

135
00:18:00,487 --> 00:18:02,557
May the gods be with you.

136
00:18:03,967 --> 00:18:07,323
Let our friendship be preserved.

137
00:18:15,847 --> 00:18:17,803
Miserable thief...

138
00:18:20,367 --> 00:18:22,483
You'd lie to the gods for gold.

139
00:18:23,647 --> 00:18:26,844
I can't agree with your ideals...

140
00:18:26,927 --> 00:18:30,124
...but I admire your sincerity.

141
00:18:30,167 --> 00:18:32,522
I sent for you thinking you
might have some information.

142
00:18:33,967 --> 00:18:37,323
Ah, information you say...

143
00:18:37,887 --> 00:18:42,165
That's only a question of price.

144
00:18:47,687 --> 00:18:49,723
What will it cost to know
which route Varus is taking?

145
00:18:58,527 --> 00:19:00,836
I don't know what you mean.

146
00:19:01,087 --> 00:19:03,760
Will his legions travel North,

147
00:19:03,887 --> 00:19:06,321
through the marshes of Teutoburg?

148
00:19:06,567 --> 00:19:09,127
That's something only Varus can know.

149
00:19:10,047 --> 00:19:12,800
Listen to me, Pamonius...

150
00:19:12,887 --> 00:19:15,765
For years, you've been selling
information to anyone.

151
00:19:16,047 --> 00:19:18,607
Germans, Romans, friends, enemies.

152
00:19:18,647 --> 00:19:21,320
You are treacherous.

153
00:19:22,767 --> 00:19:24,883
What would Varus say if he knew...

154
00:19:25,007 --> 00:19:26,998
He is sure to find out before long.

155
00:19:27,247 --> 00:19:29,522
What will happen then?

156
00:19:29,647 --> 00:19:32,684
You do not want me to inform Varus.

157
00:19:37,327 --> 00:19:41,843
-What about the money?
-You tell me before you're paid.

158
00:19:41,927 --> 00:19:44,964
You will get the price you want.

159
00:19:45,167 --> 00:19:48,364
Now speak! I am waiting.

160
00:19:51,007 --> 00:19:54,204
Varus will go through the marshes.

161
00:19:54,927 --> 00:19:59,876
Your ambition is beginning to stink.

162
00:20:03,727 --> 00:20:06,844
Your information better be correct!

163
00:20:37,487 --> 00:20:40,638
You have surely asked yourselves,
why I asked you to come here.

164
00:20:41,647 --> 00:20:43,842
My desire is to see you organised
under one flag, united together...

165
00:20:43,967 --> 00:20:47,323
joined for one great purpose.

166
00:20:47,447 --> 00:20:49,119
for Liberty!

167
00:20:49,167 --> 00:20:52,204
To shed the yoke of Rome.

168
00:20:52,327 --> 00:20:54,682
To reclaim the land we walk upon.

169
00:20:54,807 --> 00:20:57,844
Yes, to reclaim our sacred homeland.

170
00:20:57,887 --> 00:21:01,675
and to this end, unite our tribes.

171
00:21:02,207 --> 00:21:05,404
There lies our strength.

172
00:21:05,487 --> 00:21:08,365
One force, united, to strike
at the Roman tyranny.

173
00:21:08,567 --> 00:21:11,877
How can you speak such madness?

174
00:21:12,007 --> 00:21:13,998
Rome is powerful.

175
00:21:14,327 --> 00:21:16,636
Even if you defeat a legion,.

176
00:21:16,727 --> 00:21:19,719
you will risk bloodshed and death.

177
00:21:19,887 --> 00:21:21,445
Are you not ready to sacrifice,

178
00:21:21,567 --> 00:21:25,276
to gain our freedom from Rome?

179
00:21:25,367 --> 00:21:28,518
You seem to have forgotten
what we owe to Rome.

180
00:21:28,567 --> 00:21:31,877
There is no discontent
among our tribes.

181
00:21:32,007 --> 00:21:35,682
No Arminius, I disagree with you.

183
00:22:08,647 --> 00:22:09,875
Come.

184
00:22:14,487 --> 00:22:15,920
The legions headed by Varus...

185
00:22:15,967 --> 00:22:19,118
...will begin their journey
to the winter camp tomorrow.

186
00:22:19,847 --> 00:22:22,236
They can take two ways:

187
00:22:22,327 --> 00:22:24,761
Through the mountains, or...

188
00:22:24,887 --> 00:22:28,197
through the marshes of Teutoburg.

189
00:22:29,087 --> 00:22:31,965
We will be waiting for him there.

190
00:22:32,447 --> 00:22:35,166
I want the ranks in close contact.

191
00:22:35,207 --> 00:22:38,040
As you wish, Varus. Excuse me...

192
00:22:38,207 --> 00:22:41,358
but I would avoid the marshes.
They are dangerous.

193
00:22:41,527 --> 00:22:44,246
I know. But it's the shortest way.

194
00:22:44,367 --> 00:22:47,006
And time is against us.

195
00:22:49,087 --> 00:22:50,884
March!

196
00:24:06,607 --> 00:24:08,165
The old bridge is just ahead.

197
00:24:17,127 --> 00:24:20,199
-It seems to be in good shape.
-We are fortunate.

198
00:24:20,327 --> 00:24:22,761
It was last used two years ago,

199
00:24:22,967 --> 00:24:25,606
when Drusus came to Germany.

200
00:24:32,407 --> 00:24:35,604
Make certain it can sustain
the weight of our carts.

201
00:24:35,887 --> 00:24:37,684
It will be checked before dawn.

202
00:24:42,087 --> 00:24:44,157
Double the guards tonight.

203
00:24:44,407 --> 00:24:47,444
And tell the German guides,
that we march at dawn.

204
00:25:16,687 --> 00:25:17,961
Pamonius!

205
00:25:22,047 --> 00:25:26,802
It's for tomorrow. Be careful.
The rest of you, come with me!

206
00:25:46,167 --> 00:25:47,566
Varus!

207
00:25:51,087 --> 00:25:53,920
-What is it?
-The guides have disappeared.

208
00:25:59,687 --> 00:26:01,359
We'll leave without them.

209
00:26:36,767 --> 00:26:38,246
March!

210
00:27:52,047 --> 00:27:54,322
Get moving! Keep to the centre!

211
00:27:56,567 --> 00:28:00,560
I am so hungry I can hardly walk.
Where are we going anyway?

212
00:28:00,967 --> 00:28:04,164
You'll find out when you get there.

213
00:29:14,247 --> 00:29:15,965
Fall back!

214
00:29:17,327 --> 00:29:19,761
Get off the bridge, all of you!

215
00:33:20,207 --> 00:33:21,526
Curio!

216
00:33:24,007 --> 00:33:25,406
Curio!

217
00:33:26,887 --> 00:33:28,366
Send word to Varus!

218
00:33:29,007 --> 00:33:32,317
Give me your sword.

219
00:33:32,687 --> 00:33:34,564
Give me your sword!

220
00:33:45,127 --> 00:33:46,640
It's over.

221
00:34:11,967 --> 00:34:15,926
-Let me get him!
-Not yet.

222
00:34:17,447 --> 00:34:20,883
I want him to tell Rome
what has happened here.

223
00:34:21,607 --> 00:34:23,359
Let's go!

224
00:34:53,847 --> 00:34:55,678
No Tiberius, it's impossible.

225
00:35:18,887 --> 00:35:20,479
The battle of Actium.

226
00:35:21,687 --> 00:35:25,077
Marc Antony's fleet fell
for the might of Rome.

227
00:35:25,247 --> 00:35:26,965
All of them did. Do you remember?

228
00:35:30,167 --> 00:35:32,078
Sextus Pompey...

229
00:35:33,607 --> 00:35:35,598
I destroyed his armies everywhere.

230
00:35:38,207 --> 00:35:41,802
We brought peace them. We built.

231
00:35:42,567 --> 00:35:45,161
We taught. We civilized.

232
00:35:46,407 --> 00:35:48,477
Was all this for nothing?

233
00:36:11,567 --> 00:36:17,039
Herein all my life is recorded.

234
00:36:18,087 --> 00:36:21,159
Octavius and the glories of Rome.

235
00:36:21,647 --> 00:36:23,444
How shall I end this tome?

236
00:36:25,207 --> 00:36:28,483
Saying that during my reign...

237
00:36:28,607 --> 00:36:32,486
...the Roman Eagle fell down?

238
00:36:32,927 --> 00:36:35,077
No! Never!

239
00:36:47,927 --> 00:36:52,443
Take my personal regiment.

240
00:36:52,847 --> 00:36:55,566
Withdraw troops from the Orient.

241
00:37:00,207 --> 00:37:04,564
Employ freedmen and slaves.

242
00:37:05,007 --> 00:37:09,000
Let us restore the glory of Rome.

243
00:37:09,487 --> 00:37:10,840
Let us stop this Arminius.

244
00:37:37,367 --> 00:37:40,006
-It shall be done.
-Go, Tiberius.

245
00:37:40,047 --> 00:37:42,845
You will lead the veteran
troops of Caesar Octavius.

246
00:37:42,887 --> 00:37:46,118
Head for Germany and avenge
the crimes of Arminius.

247
00:37:47,367 --> 00:37:48,800
Good luck.

248
00:37:49,007 --> 00:37:52,283
Tell the emperor I will succeed.

249
00:38:13,487 --> 00:38:15,284
Who is that woman, Curio?

250
00:38:15,407 --> 00:38:18,126
Her name is Livia.

251
00:38:18,167 --> 00:38:21,398
She is the daughter of Pamonius.

252
00:38:21,607 --> 00:38:23,279
Her father was Varus' counselor.

253
00:38:23,447 --> 00:38:26,439
They travel with Tiberius' permission.

254
00:38:43,567 --> 00:38:44,477
Forward!

255
00:39:19,727 --> 00:39:21,524
Are you tired?

256
00:39:21,687 --> 00:39:24,247
If you want to return,
I can give you an escort.

257
00:39:24,407 --> 00:39:27,001
No. Where are we going to camp?

258
00:39:28,647 --> 00:39:31,002
Wherever you like. Alright?

259
00:39:32,167 --> 00:39:33,395
We will go on.

260
00:39:51,847 --> 00:39:55,806
The hardship will be over soon.
Tomorrow, we enter Germany.

261
00:39:57,327 --> 00:39:59,716
I do not fear suffering.

262
00:40:02,487 --> 00:40:06,196
I was born in poverty, 
in the suburbs of Rome.

263
00:40:06,447 --> 00:40:09,678
For years my father laboured
on the markets of the empire.

264
00:40:09,767 --> 00:40:14,158
-When was the last time you saw him?
-That was five years ago.

265
00:40:15,327 --> 00:40:18,046
He always wanted to be rich. He
worked long, but eventually won.

266
00:40:18,087 --> 00:40:23,878
Why are you telling me this?

267
00:40:24,407 --> 00:40:28,002
I do not know why I said it.

268
00:40:31,687 --> 00:40:35,396
-Goodnight.
-Goodnight, Livia.

269
00:41:04,167 --> 00:41:06,397
Teutoburg is on the other
side of the forest.

270
00:41:06,607 --> 00:41:09,679
We have to leave now if we
wish to reach it before dark.

271
00:41:09,887 --> 00:41:14,085
Take over command and go to the
fort. That's an order.

272
00:41:14,727 --> 00:41:16,877
Guards! Follow me!

273
00:44:17,527 --> 00:44:18,846
Turn around!

274
00:44:34,087 --> 00:44:35,486
That is enough, Ruben!

275
00:44:41,767 --> 00:44:42,882
Aulus Septimus!

276
00:44:44,247 --> 00:44:46,841
I did not know it was you.

277
00:44:47,167 --> 00:44:48,646
Now you do.

278
00:44:53,487 --> 00:44:55,125
Why did you come here?

279
00:44:58,927 --> 00:45:01,646
This is all that is left
of the legions of Varus.

280
00:45:01,847 --> 00:45:03,519
After me others will come.

281
00:45:04,207 --> 00:45:10,237
And others after them.

282
00:45:10,767 --> 00:45:14,237
You may hate Rome, but you
are not able to destroy it.

283
00:45:14,887 --> 00:45:16,400
You cannot win!

284
00:45:16,447 --> 00:45:20,884
I haven't forgotten our friendship.

285
00:45:21,887 --> 00:45:26,039
For that I will let you go free.

286
00:45:26,607 --> 00:45:28,086
We're even now.

287
00:45:36,687 --> 00:45:38,484
Allow me to give you good advice:

288
00:45:39,687 --> 00:45:41,996
Do not cross the Rhine.

289
00:45:42,447 --> 00:45:46,884
We are ready to cut you to pieces,
if you dare invade our territory!

290
00:45:49,727 --> 00:45:51,399
We will meet again, Arminius.

291
00:45:51,767 --> 00:45:55,555
For your sake, I hope not.

292
00:46:32,007 --> 00:46:34,362
Welcome back, Curio!

293
00:46:37,807 --> 00:46:41,163
-Where is Aulus Septimus?
-He went to Teutoburg.

294
00:46:42,487 --> 00:46:46,196
I think he went to honour Varus,
and the legions who fell there.

295
00:46:48,687 --> 00:46:51,155
The winter has been hard for us.

296
00:46:51,207 --> 00:46:53,516
If Arminius had attacked the fort,

297
00:46:53,687 --> 00:46:55,837
...he would have killed all of us.

298
00:47:03,127 --> 00:47:04,526
Livia!

299
00:47:05,207 --> 00:47:06,526
Father!

300
00:47:19,887 --> 00:47:24,244
You have grown so.
You look just like your mother.

301
00:47:25,087 --> 00:47:26,805
She was very beautiful.

302
00:47:28,247 --> 00:47:30,715
Before she died, mother gave me this.

303
00:47:31,687 --> 00:47:35,123
She made me promise to give it
to you the moment I saw you.

304
00:47:42,967 --> 00:47:46,880
-Do you know what it is?
-Your wedding gift.

305
00:47:52,087 --> 00:47:53,645
-What is wrong?
-Nothing...

306
00:48:35,767 --> 00:48:37,086
Arminius...

307
00:48:38,007 --> 00:48:39,565
What is wrong?

308
00:48:41,887 --> 00:48:44,003
The Romans have returned.

309
00:48:45,687 --> 00:48:48,326
Aulus Septimus is their commander.

310
00:48:50,247 --> 00:48:54,320
Anyone else I would have killed!
giati;

311
00:48:59,167 --> 00:49:00,839
Will there never be peace for us?

312
00:49:02,927 --> 00:49:04,963
Yes, there will be...

313
00:49:05,487 --> 00:49:08,206
When we rid the land of the enemy!

314
00:49:08,967 --> 00:49:10,798
When he is gone!

315
00:49:12,767 --> 00:49:14,041
Then we will be free!

316
00:49:15,167 --> 00:49:17,681
Don't torture yourself my love.

317
00:49:24,207 --> 00:49:25,925
You are tired now.

318
00:49:28,967 --> 00:49:30,878
Forgive me, Tusnelda.

319
00:49:32,887 --> 00:49:34,798
What you said isn't wrong.

320
00:49:36,127 --> 00:49:40,166
Desire for freedom is torture.

321
00:49:41,847 --> 00:49:44,805
Love for liberty can condemn you.

322
00:49:48,167 --> 00:49:52,319
Your brother was right. I must be mad.

323
00:49:53,807 --> 00:49:55,718
Sigmund can help you. Let me go to him.

324
00:49:55,967 --> 00:49:59,960
He will help you, I am sure he will.

325
00:50:05,367 --> 00:50:07,039
Open the gate!

326
00:50:32,487 --> 00:50:34,045
It is Aulus Septimus.

327
00:50:46,767 --> 00:50:48,200
Aulus!

328
00:50:50,327 --> 00:50:52,841
Over here. Careful.

329
00:50:55,447 --> 00:50:58,962
Livia, Aulus has been injured.

330
00:50:59,767 --> 00:51:02,361
-Where is he?
-Who has been injured?

331
00:51:02,407 --> 00:51:04,716
The consul Aulus Septimus.

332
00:51:09,647 --> 00:51:15,005
No, Varus, no. It's a trap...
Beware of Pamonius...

333
00:51:17,887 --> 00:51:20,640
Let him sleep. I will stay here.

334
00:51:22,247 --> 00:51:24,807
Let me know as soon as he awakes.

335
00:51:43,887 --> 00:51:45,445
How is he?

336
00:51:46,767 --> 00:51:50,885
-He was delirious all night.
-Get some rest, my dear.

337
00:52:00,727 --> 00:52:02,160
Father...

338
00:52:04,487 --> 00:52:07,957
He was talking in his fever.

339
00:52:08,127 --> 00:52:10,561
He mentioned you and Varus...

340
00:52:10,727 --> 00:52:12,877
...and talked of betrayal.

341
00:52:15,047 --> 00:52:17,163
What was he talking about?

342
00:52:17,887 --> 00:52:22,597
-It was his fever.
-Are you hiding something from me?

343
00:52:22,807 --> 00:52:25,401
You are constantly avoiding Aulus.

344
00:52:25,447 --> 00:52:28,086
You are afraid of him.

345
00:52:28,127 --> 00:52:31,005
Tell me the truth!

346
00:52:33,807 --> 00:52:35,399
I have the right to know.

347
00:52:47,527 --> 00:52:50,087
I have hidden little for you, Livia.

348
00:52:55,527 --> 00:52:58,997
You are the richest girl in Rome.

349
00:53:00,007 --> 00:53:02,680
Did you ever ask yourself...

350
00:53:02,887 --> 00:53:05,959
how your father came to be so rich?

351
00:53:10,127 --> 00:53:13,836
With these hands.

352
00:53:16,367 --> 00:53:18,358
These hands made an empire for me.

353
00:53:18,727 --> 00:53:23,562
But too much gold makes them dirty.

354
00:53:31,847 --> 00:53:35,920
I gave advice to Varus.

355
00:53:36,167 --> 00:53:38,522
And I profited from that.

356
00:53:38,607 --> 00:53:42,998
But I never thought he would do it.

357
00:53:50,767 --> 00:53:56,478
Livia, what I did was for you.

358
00:53:56,687 --> 00:53:59,997
I would do it again if needed.

359
00:54:00,887 --> 00:54:03,924
I will confess if you want me to.

360
00:54:04,367 --> 00:54:08,645
I do not want to see you unhappy.

361
00:54:08,847 --> 00:54:11,759
Father, I'll never be happy again.

362
00:54:39,007 --> 00:54:42,079
-Greetings Aulus.
-Cherea, come in!

363
00:54:46,767 --> 00:54:49,804
You look just like a German.

364
00:54:52,447 --> 00:54:55,280
The Frisoni have gathered here.

365
00:54:55,487 --> 00:54:58,763
Others joined Arminius' fortress.

366
00:54:58,887 --> 00:55:04,644
The Gepisi guard the Rhine.

367
00:55:07,687 --> 00:55:10,155
They are not planning to move on.

368
00:55:12,487 --> 00:55:15,684
Instead, we will make a move.

369
00:55:17,767 --> 00:55:21,123
We cannot wait here forever.

370
00:55:21,487 --> 00:55:23,398
What about Sagestus?

371
00:55:23,527 --> 00:55:26,519
We must convince him to join us.

372
00:55:26,767 --> 00:55:28,803
We will leave tomorrow.

373
00:55:29,047 --> 00:55:32,881
Curio, you prepare the guards.
Cherea, you stay in the fort.

374
00:55:45,167 --> 00:55:46,486
Livia!

375
00:56:00,087 --> 00:56:04,797
I wanted to thank you earlier...

376
00:56:04,927 --> 00:56:08,078
but I could not find you anymore.

377
00:56:09,687 --> 00:56:13,919
I am staying at my father's camp.

378
00:56:15,687 --> 00:56:17,996
-Are you leaving?
-Yes.

379
00:56:18,247 --> 00:56:21,523
I am going to the Black Forest.

380
00:56:21,807 --> 00:56:23,798
Again?

381
00:56:23,887 --> 00:56:25,479
It's necessary.

382
00:57:02,527 --> 00:57:05,246
Greetings, I come from Sagestus.

383
00:57:05,487 --> 00:57:09,241
Tusnelda is also in the village.

384
00:57:09,487 --> 00:57:12,001
It is best if you wait here.

385
00:57:12,047 --> 00:57:14,880
We will stop in the forest. Go.

386
00:57:40,647 --> 00:57:43,445
-Curio!
-Yes commander?

387
00:57:44,807 --> 00:57:47,275
-I want her alive.
-Who?

388
00:57:50,127 --> 00:57:51,446
I want her alive.

389
00:57:55,247 --> 00:57:57,556
By refusing to help Arminius...

390
00:57:57,807 --> 00:58:01,561
...you are denying a just cause!

391
00:58:02,127 --> 00:58:06,086
Your own blood and your own land.

392
00:58:06,127 --> 00:58:08,595
Shame is all you learned from Rome.

393
00:58:08,807 --> 00:58:12,322
Father, I leave you disappointed.

394
00:59:07,847 --> 00:59:10,600
Tusnelda has left, you may enter.

395
00:59:13,127 --> 00:59:15,766
Curio, are you ready?

396
00:59:16,007 --> 00:59:19,079
Take the girl to the fort alive.

397
00:59:19,207 --> 00:59:21,926
We'll see each other there.

398
01:00:08,407 --> 01:00:11,365
If we would agree to help you...

399
01:00:11,447 --> 01:00:14,405
Arminius would attack our camp.

400
01:00:17,087 --> 01:00:19,078
The time has come to decide.

401
01:00:20,007 --> 01:00:23,204
We are allies of Rome, but...

402
01:00:23,367 --> 01:00:25,483
we promised Arminius not to fight.

403
01:00:26,167 --> 01:00:29,125
Don't ask us to fight our own race.

404
01:00:29,687 --> 01:00:33,043
We Germans have remained loyal...

405
01:00:33,207 --> 01:00:35,767
but Varus was betrayed by a Roman.

406
01:00:36,047 --> 01:00:38,641
Pamonius will be punished.

407
01:00:39,407 --> 01:00:41,204
Thank you. Fortune be with you.

408
01:00:42,407 --> 01:00:45,638
You will need it.

409
01:01:30,567 --> 01:01:35,038
I regret that I must keep you here.

410
01:01:35,967 --> 01:01:39,164
Do not forget that I am the bride...

411
01:01:39,567 --> 01:01:41,717
...of your former closest friend.

412
01:01:41,887 --> 01:01:44,447
You seem to forget...

413
01:01:44,607 --> 01:01:47,804
that we did not start this war.

414
01:01:48,887 --> 01:01:52,084
You have never known slavery.

415
01:01:53,327 --> 01:01:56,205
Never been called a barbarian.

416
01:01:56,647 --> 01:02:00,196
You do not know the humiliation.

417
01:02:06,247 --> 01:02:09,637
For our people, every breath...

418
01:02:09,887 --> 01:02:13,641
is a desperate cry for freedom.

419
01:02:13,767 --> 01:02:17,601
You are Roman, and a free man.

420
01:02:17,767 --> 01:02:21,442
Arminius was not so lucky.

421
01:02:21,687 --> 01:02:23,996
That is why he started this war.

422
01:02:25,087 --> 01:02:30,366
Right or wrong, Arminius was very
lucky to find a bride like you.

423
01:02:55,487 --> 01:02:58,001
It's Sagestus and Sigmund.

424
01:02:58,167 --> 01:03:00,761
They gave Tusnelda to the Romans.

425
01:03:00,927 --> 01:03:03,157
-Who decided to kill them?
-They resisted...

426
01:03:03,367 --> 01:03:05,835
They are dead...

427
01:03:05,887 --> 01:03:08,640
You fools! Idiots!

428
01:03:10,127 --> 01:03:11,401
Move out!

429
01:03:38,047 --> 01:03:39,719
My time has come, I know it.

430
01:03:42,087 --> 01:03:45,841
I've always kept your accounts well.

431
01:03:48,887 --> 01:03:52,562
So be it.

432
01:03:54,247 --> 01:03:55,521
You have a choice, Pamonius.

433
01:03:56,327 --> 01:04:00,559
To die executed in public,

434
01:04:01,607 --> 01:04:03,359
...or by your own hand. Choose.

435
01:04:08,167 --> 01:04:11,239
I did not expect anything else.

436
01:04:11,887 --> 01:04:15,004
Death doesn't frighten me.

437
01:04:15,087 --> 01:04:17,840
But grant me a few hours,

438
01:04:17,927 --> 01:04:20,725
and I shall correct my mistakes.

439
01:04:21,327 --> 01:04:23,636
You have Tusnelde hostage here.

440
01:04:23,927 --> 01:04:28,079
I am aware of your plans, consul.

441
01:04:28,647 --> 01:04:32,686
Give me a chance to redeem myself.

442
01:04:34,967 --> 01:04:37,845
Aulus, you will not regret it.

443
01:04:38,167 --> 01:04:41,796
I didn't know how mad Arminius is.

444
01:04:41,887 --> 01:04:44,526
Did you know he blackmailed me?

445
01:04:45,527 --> 01:04:48,166
I too want revenge on him.

446
01:04:48,207 --> 01:04:52,200
Please believe him.

447
01:04:53,247 --> 01:04:55,886
If we come out of this hell alive,

448
01:04:56,047 --> 01:04:58,766
you will never hear from us again.

449
01:05:11,167 --> 01:05:14,079
Consul, there has been commotion.

450
01:05:14,207 --> 01:05:16,482
The legionaires are in uproar.

451
01:05:42,767 --> 01:05:46,362
Consul, you must release the girl.

452
01:05:46,447 --> 01:05:50,838
Sagestus has been murdered.

453
01:05:51,647 --> 01:05:54,798
Arminius is sure to attack us.

454
01:05:54,967 --> 01:05:57,401
Is that what you think?

455
01:05:57,967 --> 01:06:00,117
It is everyone's opinion.

456
01:06:02,887 --> 01:06:05,276
We abandon the fort tomorrow.

457
01:06:05,567 --> 01:06:08,923
What? That would be madness!

458
01:06:09,647 --> 01:06:11,160
It's an order.

459
01:06:25,927 --> 01:06:29,636
Please do not think we're cowards.

460
01:06:31,447 --> 01:06:33,961
I know it is very dangerous.

461
01:06:34,727 --> 01:06:37,685
It's a risk we'll have to take.

462
01:06:38,007 --> 01:06:41,443
Make sure everyone leaves tomorrow.

463
01:06:41,687 --> 01:06:44,565
When Arminius attacks the camp...

464
01:06:44,687 --> 01:06:47,121
he is in for a big surprise.

465
01:06:47,207 --> 01:06:50,244
He will find an empty fort?

466
01:06:50,407 --> 01:06:54,639
He will walk straight into a trap.

467
01:06:54,887 --> 01:06:59,517
He'll regret he survived Teutoburg.

468
01:07:28,007 --> 01:07:29,326
Livia!

469
01:07:36,207 --> 01:07:38,038
Remember what you said last night,

470
01:07:38,807 --> 01:07:43,323
...about going away forever?

471
01:07:43,607 --> 01:07:45,040
Yes, I said that.

472
01:07:45,247 --> 01:07:50,275
Well... then I will go with you!

473
01:07:55,327 --> 01:07:56,601
Gladly.

474
01:08:16,807 --> 01:08:17,956
Hurry!

475
01:08:23,607 --> 01:08:25,563
Curio, I am afraid.

476
01:08:25,647 --> 01:08:28,161
Have no fear. He'll be alright.

477
01:08:31,607 --> 01:08:32,926
Livia...

478
01:08:36,047 --> 01:08:40,882
-You know I have to stay here...
-We were always separated.

479
01:08:41,607 --> 01:08:43,916
It may not be for long.

480
01:08:50,487 --> 01:08:54,321
Everyone is ready to leave, sir.

481
01:08:54,447 --> 01:08:56,642
Good. Let's go.

482
01:08:56,727 --> 01:09:01,482
Consul, would it not be best if I
remained in the fort in your place?

483
01:09:01,607 --> 01:09:05,919
Why do you say that?
Do you think I am a coward?

484
01:09:06,927 --> 01:09:09,122
Now do what I ordered.

485
01:09:46,887 --> 01:09:50,357
-Good luck, Aulus!
-And to you, Curio.

486
01:10:08,487 --> 01:10:12,082
-Close the gate, quickly.
-Curio, what are you doing?

487
01:10:13,247 --> 01:10:14,805
Open!

488
01:10:18,527 --> 01:10:20,279
Open the gate!

489
01:10:21,767 --> 01:10:25,521
-Curio, have you gone mad!
-I am sorry, Consul.

490
01:10:25,687 --> 01:10:28,804
-Open the gate, that's an order!
-Look, it's the Germans!

491
01:10:29,127 --> 01:10:30,958
It's too late now, consul!

492
01:10:50,367 --> 01:10:52,801
Wait. Wait, Curio...

493
01:10:54,487 --> 01:10:58,275
I wish to help. Give me a sword.

494
01:10:58,887 --> 01:11:03,165
Soon, this fort will be destroyed.

495
01:11:03,607 --> 01:11:06,644
I knew that when I remained here.

496
01:11:12,727 --> 01:11:15,764
Tell the centurion you're with us.

497
01:11:32,527 --> 01:11:35,758
Hurry! Against the wall.

498
01:11:37,127 --> 01:11:39,516
There is no time to loose!

499
01:12:22,607 --> 01:12:26,316
Move. Move.

500
01:12:34,527 --> 01:12:37,485
Put that on top of the palisade.

501
01:12:38,407 --> 01:12:39,806
Hurry up!

502
01:13:00,847 --> 01:13:02,917
They are just sitting there.

503
01:14:28,127 --> 01:14:32,166
Strange, they are not attacking.
They are waiting for us to come.

504
01:15:01,647 --> 01:15:03,603
Let's charge.

505
01:15:03,967 --> 01:15:06,845
No. First, we send the ram.

506
01:15:19,727 --> 01:15:21,160
Keep the torches ready!

507
01:15:28,047 --> 01:15:30,925
Hurry op, move!

508
01:15:50,887 --> 01:15:52,081
Attack.

509
01:17:56,207 --> 01:18:00,120
The Germans are charging the fort.

510
01:18:00,327 --> 01:18:05,117
Soldiers are battering the gates.

511
01:18:05,807 --> 01:18:08,765
-How far away is the cavalry?
-About seventy feet.

512
01:18:08,847 --> 01:18:11,884
-Where is Arminius?
-He is with the other chiefs.

513
01:18:12,047 --> 01:18:15,881
He isn't even using the cavalry.

514
01:18:16,007 --> 01:18:18,567
He is only waiting to do so.

515
01:18:18,647 --> 01:18:21,161
Inform me when they break through,

516
01:18:21,327 --> 01:18:24,000
and Arminius has entered the fort.

517
01:19:43,007 --> 01:19:44,838
Cavalry stand ready!

518
01:19:47,887 --> 01:19:49,081
Forward!

519
01:19:56,567 --> 01:19:58,603
Open the gate! Now!

520
01:21:24,967 --> 01:21:29,438
Consul, the gate is breached.

521
01:21:29,647 --> 01:21:32,605
-Arminius is inside the camp.
-Then we'll give him a surprise!

522
01:27:06,487 --> 01:27:10,241
Return to your people. Tell them,

523
01:27:10,447 --> 01:27:12,597
Rome will protect their freedom.

524
01:27:13,087 --> 01:27:18,207
May that protection unite us.

525
01:28:08,407 --> 01:28:11,524
So ended the Roman campaign,

526
01:28:11,887 --> 01:28:15,004
that gave Arminius his reputation,

527
01:28:15,167 --> 01:28:20,400
as the man who freed the Germans.

528
01:28:20,527 --> 01:28:23,485
The legend of Arminius, it is still

529
01:28:23,727 --> 01:28:27,561
sung in ballads as old as the forest.

530
01:28:30,561 --> 01:28:34,561
Preuzeto sa www.titlovi.com